"Palos con gusto saben a almendras"
去西班牙郊外遊玩時，你會碰到很多扁桃樹，美味的果仁就是從這些樹長出來的。要採摘果仁卻非常辛勞，除非你有機器，否則用手慢慢把它從樹上摘下來，一雙手隨時變黑，而且會讓你腰酸背痛。
朋友剛摘完兩顆樹的所有果實，結果是馬上找我這個業餘按摩師給他治療。不過，能夠吃到可口又新鮮的果仁，再辛苦也是值得，你說是不是？（當然，我是享樂者，又不是我去摘）
西語有一句話："Palos con gusto saben a almendras"。Palo 是木棒，字面的意思是就算你是吃木棒，只有你用享受的心去吃，你就會吃到果仁的味道。任何事，只有你帶著喜悅和希望去面對，就算多困難，也能苦中作樂。
Mi amigo se fue a recoger almendras. Cuando volvió, enseguida me dijo que necesitaba un masaje de un masajista amateur como yo.
Le dije-- "Palos con gusto saben a almendras".
Me dio una cara con disgusto y dijo--Claro, no ha sido tu que fue a recogerlas.
Pues sí, soy el que disfruta del fruto de su trabajo. ¡Qué bien saben las almendras cuando no tienes que recogerlas tu mismo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario