"De higos a brevas"

【西班牙的吃喝玩樂--饞嘴篇 Comer en España】
"De higos a brevas"

很多人吃過土耳其的無花果，西班牙的你又吃過了沒？西班牙其實盛產這種甜美的水果，西文叫Higo，它的樹是higuera。通常都是九月份收成的。今天我朋友帶來兩公斤給我，我實在吃不下，唯有跟你們分享喔～
無花果有一句諺語：De higos a brevas。 Breva 是無花果樹一年中最初結的果實，一般是六月收成，沒有Higo 那麼甜。而Higo 呢，則是夏天過後成熟的果實。從higos 到brevas 這段時間大概是一年左右，諺語的意思是不時、偶爾、過了一段時間才出現。

Mi amigo me ha traído hoy unos dos kilos de higos. Recuerdo que cuando empecé a aprender el castellano, mi profesor nos dijo: "De higos a brevas" se utiliza cuando se quiere indicar que algo ocurre de tarde en tarde, cada mucho tiempo. Pues, ¿qué puede ocurrir en un año entre ahora y la cosecha de las brevas?